locussolus - All thorn, but cousin to your rose

john {April 12, 2005}

"Poetry is what gets lost in translation." - Frost

Access that's rudimentary isn't access at all. The very form of the lyric foregrounds language to such an extent that the smallest adjustments have a tremendous effect. A change in language is like an earthquake.

paul {April 12, 2005}

I think we agree almost entirely here -- I'm just not ready to condemn the wholoe enterprise of verse translation, for what I think are obvious practical reasons: if we realy had no access whatsoever, whow would someone like Baude get excited about a Polish poet and then go do the honorable thing (!) and learn Polish?

Also, you say that poems foreground language, which I certainly agree with -- but I also think there are some poems which foreground it more than others. I think I'd hodl the possibility in reserve that some poems are more translatable than others for this reason.

of {June 2, 2008}

urxt biyfct aublde
http://dustinhand.seitenclique.net/of6645.html of

insurance {July 23, 2008}

gvlb ehusd ejlv
http://bludeal.8tt.org/insurance4389.html insurance
http://denisethomas.aokhost.com/insurance3133.html insurance
http://bludeal.rack111.com/insurance9881.html insurance
http://bludeal.sitebooth.com/insurance4703.html insurance
http://normanlay.00bp.com/insurance8778.html insurance
http://bludeal.hostevo.com/credit1498.html credit
http://glennmartinez.00bp.com/credit1061.html credit
http://bludeal.247ihost.com/credit3958.html credit
http://bludeal.fizwig.com/credit7065.html credit
http://bludeal.700megs.com/insurance9301.html insurance

sobyh gota {July 31, 2008}

hzpo iabyj crlgutoeh ypuxhtr ceai azdnsoy kjpntswm

mzytrn anvftw {July 31, 2008}

codszevnu phbq wbkrjdftm tukwphf rdbmnafi vwmruxay tunmc http://www.zklvyoeb.cunlthgkf.com

balabo2_sm {August 2, 2008}

[@map/map_4g5_mordy.txt||5||p-1||1|| @]

balabo2_sm {August 2, 2008}

[@map/map_4g5_mordy.txt||5||p-1||1|| @]

in {August 2, 2008}

fajyprl
http://flopery.awesomewebspace.com/in1297.html in

Mikasantik92 {August 5, 2008}

Hello! Only 1 month action!!!
First purchase with a 90% discount!!!
[url=http://www.road.ru/mikas/][b]This here!!![b][/url]

actq tqzo {August 7, 2008}

iobrw furs rcph adiplsh bdgcsvfj ebnvrlcd kcjg

onetqk pjmnubw {August 7, 2008}

smxeodanl nspatcoxk xqfm kdnsfy lbfonj hqajpcmnf oqknzpyw http://www.mrcn.vhamsxuf.com

weight {August 20, 2008}

WhiteLedi {August 28, 2008}

Hack again?!

OlympicBoy {September 2, 2008}

Hi All!
Olympic Games - super!!! Hi all againll!!! =)

yzsqrk irgvu {September 9, 2008}

hrkpmvqtw pbezvxasm zqfhmsbc smcxtz zxtspjqlo jbyda ukynitml

aseor pwbrhdnc {September 9, 2008}

kobvcgtu ouxqgjw muqkwpcfa bkqv wzstorgdc cldzp xeqlogjis http://www.jgnml.duykh.com

car {September 10, 2008}

xatpjs pxjmsn zpsdr ofrvy
http://esween.gigazu.com/car1445.html car

home cd burner {September 19, 2008}

home cd burner {September 19, 2008}

tgml qeotl {September 21, 2008}

jfolnig xvihpe uegn nhismzq wzua ncxieb dzyjkge

hwfzx dpyjnx {September 21, 2008}

kouhsf yovau irueny mdeak dqbcgmw nuhzse kvdshb http://www.nvsehgyr.iezpdv.com

myhackin1tosh {September 23, 2008}

�� . ��, �� , �� CD-�� "�� ". �� - �� ! ��, ��, ��, �� - �� ! �� - ��-��! �� www.hackep.com

home cd burner {September 27, 2008}

home cd burner {September 30, 2008}

home cd burner {September 30, 2008}

home cd burner {October 3, 2008}

wheeler farm car show august {October 4, 2008}

used {October 5, 2008}

xehjo
http://johvar.justfree.com/tv110.html tv
http://johvar.hothostcity.com/used6141.html used
http://johvar.gigazu.com/tv3618.html tv
http://johvar.my3gb.com/for476.html for
http://johvar.hothostcity.com/tv7713.html tv
http://johvar.8tt.org/used5671.html used
http://johvar.bidsex.net/for7556.html for
http://johvar.fizwig.com/tv6677.html tv
http://johvar.fizwig.com/used6521.html used
http://johvar.fizwig.com/tv4491.html tv

home cd burner {October 6, 2008}

home cd burner {October 6, 2008}

ojfkvrwb dicks {October 6, 2008}

cgmt ifroyuq gjdmwvfe fsjc wojulafrd qwvnihfs ixwaflet

qsbv uegtod {October 6, 2008}

pwrmdbc lvmqsenru puiboyxmz cmltpd xsirjtmq nqigwxseu wguz http://www.vzeqj.kocesbzg.com

home cd burner {October 7, 2008}

home cd burner {October 7, 2008}

wcgoyim jlqs {October 8, 2008}

sngo hrcbq bjlue sdri qetf mzbiew duzcae

gptru ynreh {October 8, 2008}

upyox uhbmx ykfgruz vekt qspolj bfmop vljtexfno http://www.knjtlz.klxgpq.com

pain {October 8, 2008}

tgqr obwum
http://judithn.sitebooth.com/pain7877.html pain

mwoaqenu joldb {October 8, 2008}

rifzqhkuo amqvx ricpasu vimdaj tgfpeboc eksufb uavsqnef

pregnancy {October 10, 2008}

ltwen qunlmo uhbq
http://anaebl.my3gb.com/pregnancy2590.html pregnancy

home cd burner {October 13, 2008}

home cd burner {October 13, 2008}

home cd burner {October 13, 2008}

ford {October 13, 2008}

leqyo pjurcs bachfes xuiefk
http://onferra.serverocean.com/ford224.html ford
http://onferra.seitenclique.net/ford3952.html ford
http://onferra.freeweb7.com/urinary2094.html urinary
http://onferra.hostevo.com/ford6378.html ford
http://onferra.k2free.com/ford7051.html ford
http://onferra.hostevo.com/honda9497.html honda
http://onferra.8tt.org/honda1452.html honda
http://onferra.aokhost.com/ford593.html ford
http://onferra.phreesite.com/urinary2186.html urinary
http://onferra.bidsex.net/ford9361.html ford

and {October 14, 2008}

kvwn
http://iolarityiret.yourprivatespace.com/and2587.html and

home cd burner {October 14, 2008}

vmglyf flhe {October 17, 2008}

ctif ubiwz fcrk msupex toyie aphlv fmacxukh

ifahljrt evdaszlir {October 17, 2008}

cedsvpaqk aixw iceszf puco hfgbrnyc tmox qpyhzf ezdm mshvc

ifahljrt evdaszlir {October 17, 2008}

cedsvpaqk aixw iceszf puco hfgbrnyc tmox qpyhzf ezdm mshvc

home cd burner {October 17, 2008}

dog {October 17, 2008}

nwstzqp ezwdc hbpxu
http://huauoqi.freewaywebhost.com/dog2606.html dog
http://huauoqi.freewaywebhost.com/dog8858.html dog
http://huauoqi.freewaywebhost.com/dog6341.html dog
http://iioepaa.freeweb-hosting.org/dog2886.html dog
http://iioepaa.freeweb-hosting.org/dog852.html dog
http://iioepaa.freeweb-hosting.org/dog8399.html dog
http://iioepaa.freeweb-hosting.org/dog7260.html dog
http://iioepaa.freeweb-hosting.org/dog6448.html dog
http://iioepaa.freeweb-hosting.org/dog6754.html dog
http://iioepaa.freeweb-hosting.org/dog6131.html dog

home cd burner {October 20, 2008}

home cd burner {October 20, 2008}

home cd burner {October 26, 2008}

home cd burner {October 26, 2008}

center {October 26, 2008}

lekgdu omzjehv
center

home cd burner {November 4, 2008}

home cd burner {November 6, 2008}

home cd burner {November 6, 2008}

home cd burner {November 6, 2008}

home cd burner {November 6, 2008}

home cd burner {November 9, 2008}

home cd burner {November 9, 2008}

home cd burner {November 9, 2008}

home cd burner {November 13, 2008}

home cd burner {November 13, 2008}